பால்: பொருட்பால்
அதிகாரம்: மானம்
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.
(௯௱௬௰௫ – 965)
விளக்கம்
குடிப்பிறப்பாலே குன்று போல உயர்ந்த பெருமையை அடைந்தவர்களும், குன்றியளவு தகுதியற்ற
செயல்களைச் செய்தாரானால் தாழ்ச்சி அடைவார்கள்
(௯௱௬௰௫)
—
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் – புதிய
உரை)
மலை போல் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளவரும், தாழ்வுக்கு காரணமானச் செயல்களை ஒரு குன்றிமணி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போய் விடுவர். (௯௱௬௰௫)
—
மு. வரதராசன்
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து மலைபோல உயர்ந்தவரும்கூட தாழ்வானவற்றை ஒரு குன்றிமணி
அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போவார். (௯௱௬௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா
குன்றினைப் போல் உயர்ந்து கம்பீரமாக நிற்பவர்களும் ஒரு குன்றிமணி அளவு இழிவான செயலில்
ஈடுபட்டால் தாழ்ந்து குன்றிப் போய் விடுவார்கள்
(௯௱௬௰௫)
—
மு. கருணாநிதி
மலைபோலப் பெரிய உயர்வுடையாரும் தமது தன்மை குறைபடுவர்: ஒரு குறைவு வருவனவற்றைக் குன்றி அளவாயினும் செய்வாராயின்.
இது மிக்காராயினும் இகழப்படுவ ரென்றது.
பரிமேலழகர் உரை:
குன்றின் அனையாரும் - குடிப்பிறப்பான் மலைபோல உயர்ந்தோரும்; குன்றுவ குன்றி அனைய செயின் குன்றுவர் - தாழ்தற்கு ஏதுவாகிய செயல்களை ஒரு குன்றி அளவாயினும் செய்வராயின் தாழ்வர்.
('குன்றியனையவும்' என்னும் இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. தாழ்தற்கு ஏதுவாய செயல்களாவன, இளிவந்தன. சொற்பின் வருநிலை.)
இரா இளங்குமரன் உரை:
மலை போன்ற உயர்ந்தவரும், மானத்தில் இழிந்த செயல்களை ஒரு குன்றிமணி அளவாகச் செய்வாராயினும், இழிந்தவராகி விடுவர்.
ஆங்கிலம் (English)
Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva
Kundri Anaiya Seyin
—
(Transliteration)
Kuṉṟiṉ aṉaiyārum kuṉṟuvar kuṉṟuva
Kuṉṟi aṉaiya ceyiṉ.
—
(Transliteration)
Even a hill-like eminence can be brought low By deeds as small as a speck.
ஹிந்தி (हिन्दी)
अल्प घुंघची मात्र भी, करते जो दुष्काम ।
गिरि सम ऊँचे क्यों न हों, होते हैं बदनाम ॥ (९६५)
தெலுங்கு (తెలుగు)
ఏనుగంటివాడు యెలుకయైపోవును
చెయరాని పనులఁ జేపెనేని. (౯౬౫)
மலையாளம் (മലയാളം)
പർവ്വതം പോലുയരത്തിൽ മഹത്വമുണ്ടെന്നാകിലും കുന്നിയോളം പിഴച്ചെന്നാൽ പതനം സംഭവിച്ചിടും (൯൱൬൰൫)
கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳ್ಳವರೂ ಗುಲುಗುಂಜಿಯಷ್ಟು ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡೀದರೆ ಕೀಳಾಗಿ ಬಿಡುವರು. (೯೬೫)
சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
महीधरसमा: सन्त: स्वल्पं गुञ्जाफलोपमम् ।
पतनोन्मुखकार्यं च कुर्वन्तस्ते पतन्त्य्ध: ॥ (९६५)
சிங்களம் (සිංහල)
ගරුව අඩුකරවන - සුළු දෙයක් මුත් කළහොත් හෙල මෙන් උස් වුවත් - උස් තැනින් පහතට වැටෙත් මැයි (𑇩𑇳𑇯𑇥)
சீனம் (汉语)
人雖名重如山, 行爲偶一不檢, 卽可聲名掃地. (九百六十五)
—
程曦 (古臘箴言)
மலாய் (Melayu)
Biar pun orang yang sa-gagah gunong akan kelihatan kechil sa-kira- nya ia
melakukan kerja keji, walau pun perbuatan-nya itu sa-kechil biji kunri.
—
Ismail Hussein (Tirukkural)
கொரிய (한국어)
훌륭한자가최소한의실수를범하면흔적도없이사라지리라. (九百六十五)
உருசிய (Русский)
Даже великие люди будут казаться ничтожными, если совершат низкие деяния, пусть и крохотные, как орешек
அரபு (العَرَبِيَّة)
إن الذين حصلوا العزو والشرف لهم لجبل شامخ لا يرتكبون أعمالا غير شريفة وبو كانت مثل حبة كنرى (٩٦٥)
பிரெஞ்சு (Français)
Ceux qui sont grands (déparia noblesse de leur famille) comme une montagne,
se ravalent, lorsqu’ils font un acte vil aussi petit qu’un grain de pois d’Amérique.
ஜெர்மன் (Deutsch)
Selbst solche, die wie ein Hügel sind, fallen zu Boden, wenn sie bodenlose
Dinge tun – seien sie auch nur so groß wie eine wilde Lakritze.
சுவீடிய (Svenska)
Även män vilkas storhet är såsom höga berg blir små när de gör något ont,
om än smått som ett Kunri-frö.
—
Yngve Frykholm (Tirukkural)
இலத்தீன் (Latīna)
Quamvis montibus sint similes, humilcs fiunt, qui humile’ quid faciant,
ctiamsi semini cunri sit simile. (CMLXV)
போலிய (Polski)
Nawet czyn tak nieznaczny jak ziarnko jęczmienia
Może strącić
cię poza krawędzie…
—
Bohdan Gębarski
(Tirukkural – Święta księga
południowych Indii)
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக
தங்களின் மேலான கருத்தைப் பதியவும்.